Anh uống nước không, Jellal?
Không sao đâu...
Anh nghĩ sao?
Vết thương ở mắt không sâu lắm nên cậu ấy sẽ sớm nhìn lại được.
Nhưng nghiêm trọng hơn là vết thương trên cơ thể cậu ta.
Cậu ấy đã phải chiến đấu với bốn thành viên Oracion Seis nên điều này là không thể tránh khỏi.
Anh Jellal...
houkou wa todoro ite unmei sae mo kaete iku
chikattan nara hajime you
eien ni owaranai FEARY TALE
dore dake sagashi tsuzuketan darou...
konna ni mo, zutto chikaku ni kanjite ita
kono shoudou no honoo
nanimo ushinawa nai de susume nai... demo kizuna dake wa
kesshite hodokanai
tachidomatte mo, mou "kinou" wa oitsuke nai
"asu" he tsutawatteku no wa uketsui da omoi dake sa
sono te ni "ima" tsuyoku nigirishimeta nara
moe sakatte! tachiagatte!
tamashii no oku ni aru kiseki sae yobi samashite michi wo hiraite ike
tsukisusunde! zettai ni akiramenai kokoro de
negattan nara kanae you
shinjiru "monogatari"... NEVER-END
i believe never-ending tale!
so, i'm going with my fellows!
Fairy Tail hân hạnh được các tổ chức trên tài trợ.
Sắp mưa rồi kìa...
Sao chúng ta không trú mưa trong căn nhà đó?
Nhảm nhí!
Muốn một căn nhà khác sao?
Nơi đây là một thành phố ma. Tất cả nhà ở đây đều bỏ trống.
Lòng vòng ở đây thật là lãng phí thời gian.
Vậy anh muốn đi đâu chứ?
Một chỗ nào đó không phải nơi này.
Tartaros Quỷ Vương
Thật là...
Mấy người bị làm sao vậy?
Chúng ta được thả rồi mà!
Thì sao?
Thì sao hả?
Coi cô kìa...
Chẳng phải chúng ta đã tự do rồi sao?
Tôi không hiểu tại sao mấy người lại lãng phí thời gian ở đây nữa.
Đừng có hỏi tôi! Chẳng lợi lộc gì đâu!
Ê, Midnight!
Này!
Không nghe tôi nói sao?
Mau im đi!
Ai mà chẳng nghe được cậu?
Kêu tôi im hả? Muốn gây sự à...?
Tôi sẽ... Kêu tôi im hả? Muốn gây sự à...?
Tôi sẽ...
...đi theo Jellal.
Chẳng thay đổi gì cả!
Đi theo hắn như hồi còn là con nít sao?
Chúng ta đã thoát khỏi Tháp Thiên Đường và nhà tù Hội Đồng.
Chúng ta đã tự do!
Tôi quyết định rồi! Tôi sẽ đi theo anh ấy!
Mấy người đều vậy sao?
Thôi tôi hiểu rồi.
Còn cậu thì sao? Muốn đi đâu?
Tôi sẽ...
Chuyện lao động khổ sai đó đã chấm dứt rồi.
Tôi sẽ không để ai lấy mất tự do của mình!
Vậy thì...
Nhưng mà...
Gì nữa? Muốn gì đây?
Cười cái gì hả?
Không, chỉ là tôi nghe thấy một giọng nói lạ ấy mà!
Ngươi vẫn còn sống sao?
Cứ tưởng là ai... Không ngờ là mấy người, Oracion Seis!
Tưởng đâu cả đám vào nhà đá bóc lịch suốt đời rồi chứ!
Bọn ngươi làm gì ở đây hả?
Ngươi!
Một trong Thất Quyến Ngục của Grimoire Heart...
Rusty! Rustyrose!
Meredy!?
Sao em lại ở đây với Lục Ma chứ!?
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Nếu em không muốn nói gì với anh thì anh cũng chẳng có gì nói với em.
Đi nhé!
Khoan đã! Đã có chuyện gì xảy ra!?
Không phải chuyện của em!
Nhưng chúng ta đã từng là đồng đội.
Từ khi nào mà em nói nhiều như vậy hả?
Khoan đã!
Ta có hứng với ngươi rồi đấy!
Ta có thể nghe thấy nó!
Nỗi sợ hãi của ngươi.
Sự tuyệt vọng trong giọng nói của ngươi.
Ngươi e sợ điều gì hả?
Nói cho ta biết!
Khoan đã!
Ta không nói thì làm gì được ta?
Không, ngươi sẽ nói. Có đúng không?
Tartaros!
Tartaros? Cửu Quỷ Môn?
Không...
Không chỉ có vậy!
Sau khi bị Fairy Tail đánh bại ở Tenroujima bảy năm trước, bọn ta chỉ là một đám bỏ đi.
Rồi Zeref xuất hiện trước mặt bọn ta.
Tất cả xảy ra trong chốc lát.
Master Hades bị giết ngay trước mắt bọn ta.
Rồi sau đó, ta thấy mình đang trôi nổi giữa biển.
Ta đã sống, nhưng lại chẳng tìm được ai khác.
Ta lang thang ở nơi này để chữa lành vết thương.
Anh Hikaru thì sao?
Không có thông tin gì về hắn.
Hắn còn sống hay không thì ta cũng chẳng biết.
Ra là vậy...
Như các ngươi đã biết, Liên Minh Balam là liên minh lập nên bởi các hắc hội.
Nhưng hội của ta, Grimoire Heart, đã tan rã. Còn hội các ngươi, Oracion Seis, thì đã bị bắt.
Bây giờ chỉ còn mỗi Tartaros.
Thế thì đã sao?
Gần đây ta nghe được rất nhiều tin đồn.
Những hội con của Grimoire đã đồng loạt tan rã.
Nhưng rồi ta đã phát hiện ra Tartaros đứng đằng sau chuyện này.
Kẻ địch tấn công!
Lũ khốn các ngươi là ai hả!?
Bọn ta là những sứ giả hắc ám.
Bọn ta đến đây để gặp kẻ đứng đầu Tartaros.
Những sứ giả hắc ám sao?
Đừng có ở đó mà nói nhảm!
Bọn ta không việc gì phải khai danh tính với những kẻ phá bỏ hiệp ước của liên minh.
Bọn ta không hứng thú với lũ rác rưởi các ngươi!
Tốt nhất là im miệng mà tránh đường cho bọn ta!
Giết bọn chúng!
Không để bọn chúng qua!
Bọn bây muốn chết thật à?
Bleve
Trình độ có nhiêu đó mà đòi cản đường bọn ta sao?
Enjin no dogou
Bọn chúng yếu vãi!
Chẳng đủ để làm nóng người nữa!
Lũ khốn...
Hắc hội, Grimoire Heart.
Vào thôi!
Một chuyến viếng thăm bất ngờ và bất lịch sự.
Ít ra bọn ta vẫn hơn những kẻ nào đó lén lút tấn công hội con của người khác.
Chào mừng đến với Tartaros!
Ta là Kyoka, một trong Cửu Quỷ Môn.
Ta là Rustyrose, một trong Thất Quyến Ngục của Grimoire Heart, trực thuộc Liên Minh Balam.
Ta là Azuma.
Zancrow.
Liên Minh Balam? Grimoire Heart?
Những gì ta biết được là các ngươi đã tiêu rồi.
Thông tin của ngươi lỗi thời rồi.
Vậy ngươi nghĩ ai đang đứng đây hả!?
Những kẻ bại trận.
Liên Minh Balam chỉ còn một hội duy nhất, Tartaros.
Chỉ còn Tartaros? Đừng có nói nhảm!
Ngươi không hiểu à?
Đây là liên minh giữa các hắc hội với nhau.
Thế thì đã sao?
Lũ khốn các ngươi đã tấn công các hội con của bọn ta, giết hại và bắt cóc nhiều người.
Hành vi này không được tha thứ!
Thật sự ta không có thời gian để nói chuyện với các ngươi!
Muốn chửi rủa gì cũng được, nhưng sao chúng ta không đến một nơi khác tốt hơn?
Mới chỉ là phần mở đầu thôi mà!
Vào vấn đề chính nào!
Ba người các ngươi tấn công vào Tartaros sao?
Cũng biết làm trò để ý ha?
Nhưng mà, anh Rusty...
Chuyện chỉ có thế thôi sao? Chán dữ vậy?
Đừng có xen vào!
Sau đó rồi sao nữa?
Sao hả?
Ngay cả trẻ con ăn cắp kẹo của bạn khác cũng phải bị trừng phạt.
Trừng phạt sao?
Các ngươi đã vi phạm nghiêm trọng hiệp ước của Liên Minh Balam.
Các ngươi phải trả giá cho chuyện đó!
Trả giá sao? Các ngươi muốn gì nào?
Bọn ta muốn lấy một nửa số hắc hội trong tay các ngươi.
Nói chính xác hơn là các ngươi phải trả lại cho bọn ta.
Sau đó bọn ta sẽ bỏ đi, không gặp lại các ngươi nữa.
Làm như vậy sẽ có thể khôi phục Liên Minh Balam.
Cái giá đó cũng chẳng phải quá cao so với các ngươi à?
Đủ rồi!
Các ngươi thật thảm hại.
Gì chứ?
Phép thuật gì vậy?
Ả ta đang dùng lời nguyền gì đó!
Ta rất thích trò tấn công vào giác quan của con người.
Khốn kiếp...
Cánh Cung Tưởng Tượng... Thật đáng buồn...
Đồng đội của ngươi biến mất rồi.
Thanh kiếm địa ngục này sẽ tiêu diệt mọi thứ cản đường nó!
Cái gì vậy!?
Chán quá! Mau biến đi!
Thời đại của ngài Zeref đang chờ đợi bọn ta.
Khi điều đó đến, các ngươi chỉ là một lũ sâu bọ nhỏ nhoi.
Sao hả? Đang run sợ sao?
Tra tấn ngươi cũng chẳng được gì cả.
Mau cùng với những người bạn tưởng tượng của ngươi biến đi!
Tartaros không chỉ có Cửu Quỷ Môn.
Đằng sau bọn chúng vẫn còn những thứ rất đáng sợ.
Chẳng liên quan gì đến bọn ta cả!
Thời đại của Zeref đang đến gần.
Tartaros đang tìm kiếm Zeref sao?
Tự đi mà tìm hiểu! Ta không định quay lại nơi đó đâu!
Thôi, ta đi đây!
Anh Rusty...
Chúng ta sẽ đến Tartaros.
Anh Jellal!
Cậu không thể đi với tình trạng như vậy được!
Tôi sẽ đi!
Không, tôi phải đi mới đúng!
Tôi phải đến đó!
Chúng tôi sẽ không đến Tartaros!
Dù đã sụp đổ, nhưng chúng tôi vẫn là người của Liên Minh Balam.
Chúng tôi không thể phá bỏ hiệp ước đó!
Nhưng sau tất cả những chuyện đã xảy ra...
Chúng tôi vẫn là chúng tôi. Thiện hay ác thì chúng tôi vẫn còn có danh dự của hội.
Chúng tôi không thể phá vỡ lời thề!
Tôi hiểu rồi!
Nhưng tôi phải đi!
Dù cho chỉ có một mình tôi đi nữa.
Một ngày nào đó, tôi sẽ đến tìm các người.
Tôi hứa!
Đường ở đây trơn lắm, anh cẩn thận!
Ừm!
Anh Jellal nè!
Sao anh lại quan tâm đến Oracion Seis nhiều vậy?
Vì lời hứa với anh Doranbolt sao?
Họ là những tù nhân.
Họ đã phải lao động khổ sai ở Tháp Thiên Đường.
Bọn họ cũng giống như anh vậy.
Mọi chuyện đều bắt đầu ở nơi đó.
Thời gian có qua đi cũng chẳng thể thay đổi được.
Tuy xuất thân khác nhau, nhưng bọn anh đã có một thời gian sống cùng nhau.
Bóng ma Zeref đã kết nối số phận của bọn anh phải trở thành những đồng đội.
Ra là vậy...
Lời cầu nguyện của những tù nhân...
Lúc chiến đấu với Nirvana, anh đã cảm nhận được chúng.
Cho đến bây giờ, họ vẫn không thay đổi.
Những lời cầu nguyện...
Richard muốn được gặp lại người em trai bị thất lạc, vì em trai anh ấy đã bị bắt làm tù nhân ở Tháp Thiên Đường.
Sawyer muốn trở nên nhanh hơn để không ai có thể bắt được cậu ấy.
Sorano muốn được tan biến vào bầu trời xanh.
Erik muốn kể những câu chuyện khó tin cho những người cậu ấy tin tưởng.
Còn Macbeth muốn được ngủ yên bình mà không phải nghe những tiếng kêu la rên rỉ trong thế giới này.
Những lời cầu nguyện đó đã biến thành sức mạnh, và Master Zero đã lợi dụng chúng, ép họ tham gia vào hắc hội.
Chuyện anh làm ở tòa tháp đó cũng là một nguyên nhân.
Nhưng đó chỉ là...
Ultear có nói gì cũng vậy thôi! Chính anh đã làm những điều đó!
Trong lúc yếu đuối, anh đã để bóng tối len lỏi vào cõi lòng.
Lúc đó, Natsu đã nói với anh một điều quan trọng.
Một câu nói đã làm anh tỉnh ngộ.
Ngươi không thể có được tự do!
Chẳng kẻ nào bị cầm quyền bởi ma quỷ mà tự do cả!
Hãy tự giải thoát đi, Jellal!
Anh muốn giải thoát cho họ.
Đó chính là cách để anh chuộc lại lỗi lầm.
Chuộc lỗi sao?
Gì vậy, Erik? Nghe được gì hả?
Không có gì cả!
Nhưng thật sự thì tôi không thích Jellal gọi tôi bằng tên thật!
Erik đang mắc cỡ kìa!
Im đi, Sorano!
Cẩn thận!
Đây là... Tòa tháp Dimguil...
Đúng vậy!
Được tạo ra bởi Cánh Cung Tưởng Tượng.
Anh Rusty...
Thì ra đây là mục đích của anh!
Meredy, Grimoire Heart vẫn chưa kết thúc!
Hai chúng ta có thể cùng nhau xây dựng lại hội!
Nếu em không muốn thì sao?
Vậy tụi anh sẽ đợi đến khi em đồng ý!
Nhưng còn hắn phải chết!
Và em cũng sẽ bị trừng phạt!
Đi với anh, Meredy!
Nếu em đồng ý thì anh sẽ tha thứ cho em.
Em bị sao vậy!?
Bình thường em sẽ phản công mà!
Chẳng phải em có thể dùng "Sensory Link" sao?
Không cần phải dùng thứ đó em cũng biết anh đang đau khổ như thế nào, Rusty.
Gì chứ!?
Quá khứ đã ám ảnh anh quá nhiều! Đó không thể gọi là sống được!
Nhảm nhí!
Anh đã bỏ ra bảy năm để đi tìm những đồng đội!
Đó là động lực để anh sống đến bây giờ...
Rusty, hãy nhìn về tương lai!
Đó mới là điều khiến anh phải sống!
Meredy, anh không muốn giết em! Mau đi với anh!
Không còn cách nào khác nữa đâu!
Đi thôi nào, Meredy!
Đi nào, mọi người đang đợi em đấy!
Sai rồi!
Đó chỉ còn là quá khứ, Rusty!
Em đang sống với hiện tại của mình.
Em đi khắp nơi để trả giá cho những tội lỗi trong quá khứ của mình.
Đó chính là hội của em, Crime Sorciere!
Vậy thì anh không còn lựa chọn nào cả!
Anh phải tiêu diệt hội của em trước!
Meredy, khoan đã!
Với đôi mắt như vậy thì ngươi có thể làm gì chứ?
Vì Meredy, mau biến khỏi thế giới này đi!
Meredy! Có chuyện gì vậy?
Định đeo miếng băng đó đến bao giờ hả?
Meredy...
Anh đã lành rồi sao? Anh nhìn được chưa?
Chắc là được rồi.
Các người...
Bọn tôi cũng chẳng còn nơi nào để đi cả.
Đành chịu thôi!
Phải đi theo cậu để giết thời gian rồi!
Thứ tự do này chúng tôi không muốn có!
Chúng tôi sẽ đi tìm tự do cho chính mình!
Ừm!
Rustyrose!
Anh cũng mau đưa ra quyết định đi!
Nếu không muốn bị dày vò bởi những đau đớn trong quá khứ...
Nếu anh sẵn sàng chiến đấu để chuộc lại lỗi lầm trong quá khứ, thì hãy đến gia nhập hội của chúng tôi.
Chúng tôi luôn chào đón anh!
Mình phải mau đến chỗ của Master!
Đợi tớ nhé, Natsu, Lucy!
Sao vậy, Natsu?
Không xong rồi!
Tớ không ngửi được mùi của chị Mira.
Chết tiệt!
Đi về hướng tây thôi!
Ừm, nhất định sẽ tìm ra chị ấy!
Chị Mira!
Chị đang ở đâu vậy?
Quỷ trong sách Zeref...
Hay còn gọi là "Etherious".
Những cố gắng của con người để đối chọi với loài quỷ là không thể.
Phải không, Master?
Sắp bắt đầu rồi!
Bóng tối sẽ tràn ra khỏi cổng địa ngục và nhấn chìm ánh sáng trong thế giới này.
Tartaros Quỷ Vương - MARD GEER Bóng tối sẽ tràn ra khỏi cổng địa ngục và nhấn chìm ánh sáng trong thế giới này.
Tartaros Quỷ Vương - MARD GEER
FOREVER HERE... WE ARE
wakeae nai nante, mou omowanai de
sore ga donna ni itakutatte kamawanai
deaeta guuzen mo, kitto imi ga aru
kasane awaseta te de kikasete
kantan na kotoba de kamawanai yo
yorisotta kokoro wa nandemo tsutae aeru kara
FOREVER koko ni kaette kureba ii dake
itsudatte ne, egao de matteite kureru basho
tatoeba hanarete itatte zutto kawaranai
onaji doa akeru kagi wo motte iru koto wo… wasurenai de
Seilah sử dụng Macro lên cô ấy để giải phóng giới hạn, và áp đảo Mirajane bằng sức mạnh đó.
Trong tình hình đó, Mirajane nhớ lại những ngày tháng cô ấy còn ở trong gia đình riêng của mình.
Mối liên kết bền vững sẽ tạo ra sức mạnh quét sạch mọi loài quỷ dữ.
Tartaros Alegria
Đó chính là sức mạnh của gia đình!
Fairy Tail hân hạnh được các tổ chức trên tài trợ.